gridlock

SUMMARY

意味と背景

意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。もともとは道路が四方から車で埋まって動けなくなる大渋滞を指す言葉だった。有権者にとっては、税金や社会保障などの重要な政策が先送りされる不満につながりやすい状態でもある。

EXAMPLES

1. 1

   Congress is in gridlock again.

   議会はまた膠着状態だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Political gridlock has delayed the approval of next year's budget for months.

   政治の膠着により、来年度予算の承認が何か月も遅れている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The accident caused gridlock on the main roads during rush hour.

   その事故でラッシュアワーの幹線道路が大渋滞した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• political gridlock政治的な膠着状態
• break the gridlock膠着状態を打開する
• end in gridlock行き詰まりに終わる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

grid（碁盤の目状の道路）＋lock（固定される）の組み合わせで、交差点に車がびっしり詰まって身動きが取れない様子を表した語である。米国では、大統領の所属政党と議会の多数派が異なる divided government（分割政府）の状態で起きやすいと言われる。政策決定の停滞を説明する記事の定番語だ。打開のために与野党の指導部が非公開で交渉する back-room deal（密室での取引）が行われることもあり、その是非も議論になる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

deadlock / stalemate との言い換え問題に注意。分割政府のしくみとあわせて出やすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Gridlock in Congress' や 'break gridlock' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「gridlock」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル