日本語 → 英語
「分割政府」は英語で何という？
答え：divided government
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
divided government
分割政府、（政権と議会の）ねじれ
大統領の所属する政党と、議会（上院・下院のどちらかまたは両方）の多数派の政党が違う状態のこと。米国では大統領と議会が別々の選挙で選ばれるため、中間選挙のあとにこの状態になることが多い。法案が通りにくくなる一方で、権力の行き過ぎを互いに抑える面もあるとされ、選挙のたびに話題になる。
日本語から言ってみよう
選挙の結果、ワシントンでは「ねじれ」の状態になる。
The election result means divided government in Washington.
ねじれのもとでは、ホワイトハウスは予算を通すのに野党の票が必要になる。
Under divided government, the White House will need opposition votes to pass its budget.
ねじれは両党の行き過ぎを抑えると考え、それを好む有権者もいる。
Some voters prefer divided government because they think it keeps both parties in check.
いっしょに使う表現
- a period of divided governmentねじれの時期
- under divided governmentねじれのもとで
- return to divided government再びねじれになる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 教育中級 campus protest 学内での抗議 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Digital Agency デジタル庁 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 Futenma air base 普天間飛行場、普天間基地 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Liberal Democratic Party presidential election 自民党総裁選 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 parliamentary answer 国会答弁、議会での答弁 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 redistricting 区割り変更、選挙区割りの見直し 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 stockpiled rice 備蓄米、政府備蓄米 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 white supremacy 白人至上主義 例文・豆知識を読む ›