日本語 → 英語
「中間選挙」は英語で何という？
答え：midterm elections（ほかに midterms）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
中間選挙
米大統領の4年の任期のちょうど中間の年に行われる連邦議会選挙のこと。大統領選挙のない年に行われるため、現政権への国民の評価をはかる場としてしばしば位置づけられる。上下両院どちらの多数派が変わるかによって、残り任期の法案審議の進めやすさが大きく変わる。
日本語から言ってみよう
中間選挙は11月に行われる。
The midterm elections will be held in November.
議会の主導権がかかる中、両党は中間選挙を前に重要な選挙区に資金をつぎ込んでいる。
Both parties are pouring money into key races ahead of the midterm elections, with control of Congress at stake.
有権者が不満を示す場として使うため、大統領の党は中間選挙で議席を減らすことが多い。
The president's party often loses seats in the midterm elections, as voters use them to express dissatisfaction.
いっしょに使う表現
- ahead of the midterm elections中間選挙を前に
- lose ground in the midterms中間選挙で議席を減らす
- a referendum on the president大統領への信任投票
DIFFERENCE
「中間選挙」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| midterm elections | 米大統領の4年の任期のちょうど中間の年に行われる連邦議会選挙のこと。 |
| midterms | アメリカで大統領の任期4年の中間、2年目の11月に行われる連邦議会選挙の略称。 |
ANOTHER WAY
中間選挙
アメリカで大統領の任期4年の中間、2年目の11月に行われる連邦議会選挙の略称。上院の一部と下院全議員が改選され、大統領の政権運営に対する国民の評価が表れる選挙として注目される。ニュースでは正式名称の midterm elections よりも、この短縮形がよく使われる。
日本語から言ってみよう
大統領の政党は、中間選挙で議席を失うことが多い。
The president's party often loses seats in the midterms.
両党は中間選挙を前に広告費を注ぎ込んでいる。
Both parties are pouring money into ads ahead of the midterms.
アナリストは中間選挙を政権への信任投票とみなしている。
Analysts see the midterms as a referendum on the administration.
いっしょに使う表現
- ahead of the midterms中間選挙を前に
- control of Congress in the midterms中間選挙での議会の主導権
- midterm momentum中間選挙に向けた勢い
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 border arrests 国境での拘束（件数） 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Crown Prince 皇太子、皇嗣 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 first female prime minister 初の女性首相 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 international student cap 留学生の受け入れ上限、留学生数の制限 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 oligarch オリガルヒ、新興財閥、（政治に影響力を持つ）大富豪 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 pro-democracy protest 民主化デモ、民主派の抗議活動 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 sovereign AI ソブリンAI、国産AI 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 university funding 大学への財政支援 例文・豆知識を読む ›