日本語 → 英語
「死に体の政治家」は英語で何という？
答え：lame duck
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
lame duck
レームダック、死に体の政治家
任期の終わりが近い、または次の選挙で負けたことで、実質的な影響力をほとんど失った政治家や政権のこと。皮肉を込めて使われる比喩的な表現である。支持率が急落した政権にも使われ、任期途中で力を失った状態を表すこともある。
日本語から言ってみよう
大統領は今やレームダックだ。
The president is now a lame duck.
批判派は、死に体の政権にはそのような重大な合意に署名する権限がないと主張する。
Critics say the lame-duck government lacks the authority to sign such a major agreement.
指導者が引退を表明すると、レームダックとして扱われることがある。
Once a leader announces retirement, he or she may be treated as a lame duck.
いっしょに使う表現
- lame-duck presidentレームダック状態の大統領
- lame-duck session（選挙後の）レームダック会期
- become a lame duckレームダック化する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 asylum application 難民申請、亡命申請 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 consumption tax hike 消費税増税、消費税率の引き上げ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 evidence-based policy 証拠に基づく政策、EBPM 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 identity politics アイデンティティー政治、属性にもとづく政治 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 national census 国勢調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 post-truth ポスト真実の、事実が軽視される 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 Self-Defense Forces 自衛隊 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 tourism tax 観光税、宿泊税 例文・豆知識を読む ›