日本語 → 英語
「死に体の政治家」は英語で何という？
答え：lame duck
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
lame duck
レームダック、死に体の政治家
任期の終わりが近い、または次の選挙で負けたことで、実質的な影響力をほとんど失った政治家や政権のこと。皮肉を込めて使われる比喩的な表現である。支持率が急落した政権にも使われ、任期途中で力を失った状態を表すこともある。
日本語から言ってみよう
大統領は今やレームダックだ。
The president is now a lame duck.
批判派は、死に体の政権にはそのような重大な合意に署名する権限がないと主張する。
Critics say the lame-duck government lacks the authority to sign such a major agreement.
指導者が引退を表明すると、レームダックとして扱われることがある。
Once a leader announces retirement, he or she may be treated as a lame duck.
いっしょに使う表現
- lame-duck presidentレームダック状態の大統領
- lame-duck session（選挙後の）レームダック会期
- become a lame duckレームダック化する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 abortion rights 中絶の権利、人工妊娠中絶の権利 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 citizenship 市民権、国籍、市民としての資質 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 dual-use research デュアルユース研究、軍民両用の研究 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 grassroots donors 草の根献金者、小口献金者 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 martial law 戒厳令 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pocket rescission ポケット・リシジョン（年度末の予算取り消し） 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 Roe v. Wade ロー対ウェイド判決 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 super election year 世界的な選挙イヤー、選挙の当たり年 例文・豆知識を読む ›