lame duck

SUMMARY

意味と背景

任期の終わりが近い、または次の選挙で負けたことで、実質的な影響力をほとんど失った政治家や政権のこと。皮肉を込めて使われる比喩的な表現である。支持率が急落した政権にも使われ、任期途中で力を失った状態を表すこともある。

EXAMPLES

1. 1

   The president is now a lame duck.

   大統領は今やレームダックだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics say the lame-duck government lacks the authority to sign such a major agreement.

   批判派は、死に体の政権にはそのような重大な合意に署名する権限がないと主張する。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Once a leader announces retirement, he or she may be treated as a lame duck.

   指導者が引退を表明すると、レームダックとして扱われることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• lame-duck presidentレームダック状態の大統領
• lame-duck session（選挙後の）レームダック会期
• become a lame duckレームダック化する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

18世紀のロンドンでは、借金を返せなくなった投資家をよろよろと歩く様子から lame duck（足の不自由なアヒル）と呼んでいたのが由来とされる。米国では選挙で敗れた後、新しい議会が発足するまでの短い期間に開かれる議会を lame-duck session と呼ぶ。形容詞的に使うときは lame-duck government のようにハイフンでつなぐのが一般的。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

lame-duck session（選挙後の会期）など、比喩表現の意味を文脈から推測させる長文問題で役立つ。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'lame-duck' とハイフンで形容詞化して使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「lame duck」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル