hot potato
/ˌhɑːt pəˈteɪtoʊ/熟語
厄介な問題、誰も扱いたがらない難題
熱々のジャガイモは誰も持ちたくない。英語の「厄介な問題」
SUMMARY
意味と背景
熱くて手で持っていられないジャガイモのように、誰も責任を持ちたがらない厄介な問題のこと。政治のニュースでは、意見が割れて決めにくい問題を指して使われる。今回の見出しは、日本がジャガイモの輸入をめぐって米国から求めを受けている話に、この言い回しを掛けたしゃれになっている。
IN THE NEWS
2026年11月21日(土)のニュースに登場
ジャガイモの輸入を求める米国の圧力に、日本がどこまで抵抗できるかが注目されている。
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
The issue is a political hot potato.
その問題は政治的に厄介な問題だ。
-
2
Lawmakers have passed the hot potato back to the government instead of making a decision.
議員たちは結論を出さず、厄介な問題を政府に投げ返した。
-
3
Nobody in our club wanted to deal with the budget, so it became a hot potato.
部の予算の話は誰も扱いたがらず、厄介な問題になった。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- a political hot potato政治的に厄介な問題
- pass the hot potato厄介な問題を人に押しつける
- drop something like a hot potato〜をさっと手放す
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
英語圏には、音楽に合わせて物を回し、音が止まったときに持っていた人が負けになる hot potato という子どもの遊びがあり、「早く手放したいもの」というイメージが共有されている。drop something like a hot potato(熱いジャガイモのようにさっと手放す)という言い方もある。似た表現の pass the buck は「責任をほかの人に回す」こと。今回の見出しはジャガイモそのものの話にこの熟語を重ねたもので、英字新聞の見出しはこうした言葉遊びが好きなので、文字どおりの意味と比喩の両方を考えると楽しく読める。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'political hot potato' の形が多く、今回のように食べ物の話題に掛けたしゃれにも使われる。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…