原田英語の時事英語ナビ
エネルギー
上級ニュース頻出毎朝の更新で追加

ship-to-ship transfer

/ˌʃɪp tə ˈʃɪp ˈtrænsfɚ/名詞

洋上での積み替え、瀬取り

港に寄らずに海の上で荷物を渡す。制裁ニュースの「瀬取り」はこれ
MP3

SUMMARY

意味と背景

港に入らず、海の上で船を横づけにして、石油などの積み荷を別の船へ移すこと。本来は大型船が浅い港に入れないときなどに使う普通の方法だが、ニュースでは、制裁を受けた国の石油の出どころをわかりにくくする手口として取り上げられることが多い。

IN THE NEWS

2026年11月21日(土)のニュースに登場

米国がイランへの海上封鎖を強め、洋上で船から船へ原油を積み替える動きも取り締まる構えを見せた。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The two tankers met at sea for a ship-to-ship transfer.

    2隻のタンカーは洋上で落ち合い、積み荷を積み替えた。

  2. 2

    Officials say ship-to-ship transfers are being used to hide where the oil came from.

    当局者によると、石油の出どころを隠すために洋上での積み替えが使われている。

  3. 3

    Satellite images can help reveal ship-to-ship transfers in open waters.

    衛星画像は、外洋での船どうしの積み替えを見つける手がかりになる。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • conduct a ship-to-ship transfer洋上で積み替えを行う
  • illicit ship-to-ship transfers違法な瀬取り
  • STS transferSTS(洋上積み替え)

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

業界では頭文字を取って STS transfer とも書く。日本語のニュースでは、北朝鮮への制裁をめぐって海の上で物資を受け渡す行為を「瀬取り」と呼んできたので、英語ではこの ship-to-ship transfer が対応する。とはいえ積み替えそのものは違法ではなく、燃料の補給や大型船の荷を小分けにするために日常的に行われている。問題になるのは、船の位置を知らせる装置を切って行うなど、出どころを隠す目的で使われる場合だ。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは複数形の 'ship-to-ship transfers' がよく使われ、'target' や 'crack down on' と組み合わさる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

2026年11月21日(土)のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「エネルギー・資源」の語

もっと