cold shoulder
/ˌkoʊld ˈʃoʊldɚ/熟語
冷たい態度、冷遇、そっけない扱い
「冷たい肩」を向けられたら? 外交ニュースで出る冷遇の英語
SUMMARY
意味と背景
相手をわざと無視したり、そっけなく扱ったりすること。give someone the cold shoulder(〜に冷たくする)や get the cold shoulder(冷たくされる)の形で使う。ニュースでは、首脳会談が開かれない、出迎えが控えめになるなど、国どうしの関係の冷え込みが態度に表れた場面を伝えるときによく使われる。
IN THE NEWS
2026年11月21日(土)のニュースに登場
中国で開かれたAPECの首脳会議で、高市首相が中国側から冷たい扱いを受けたと伝えられた。
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
She gave me the cold shoulder after our argument.
けんかのあと、彼女は私に冷たい態度を取った。
-
2
The visiting minister got the cold shoulder from his hosts, with no formal talks scheduled.
訪問した大臣は受け入れ側に冷遇され、正式な会談も予定されなかった。
-
3
If you give new classmates the cold shoulder, it will be hard to make friends.
新しいクラスメートにそっけなくしていたら、友達を作るのは難しいだろう。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- give someone the cold shoulder〜に冷たくする
- get the cold shoulder冷たくあしらわれる
- diplomatic cold shoulder外交上の冷遇
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
動詞として cold-shoulder someone(〜を冷遇する)とハイフンでつないでも使える。語源には「歓迎しない客には冷めた羊の肩肉を出した」という話が広く知られているが、確かな証拠はなく、俗説とされている。肩を向けて顔をそむける様子から来たと考えるほうが覚えやすい。反対の歓迎ぶりは red-carpet treatment(赤いじゅうたんのもてなし)。外交記事では frosty(冷ややかな)や chilly といった「寒さ」の形容詞が関係の悪さを表すのによく使われるので、まとめて覚えておくと読みやすくなる。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'Gets Cold Shoulder' のように get と組み合わせ、冷遇された側を主語にすることが多い。
IN VIDEO
動画で見る「cold shoulder」
英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に cold shoulder が出てくるものを選びました。
Reuters2026/11/19
Japan's Takaichi gets cold-shoulder treatment at APECミニ解説ロイターが、APECで中国を訪れた高市首相への出迎えが控えめだったことを伝えたニュースです。タイトルでは cold shoulder をハイフンでつないだ cold-shoulder treatment(冷遇)の形で使っています。英語字幕をオンにして、low-key(控えめな)など似た意味の語も探してみましょう。
動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません(動画の掲載について)。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…