rift

SUMMARY

ざっくり言うと

仲の良かった国や人の間に生まれた、意見の対立や心の距離のこと。もとは「割れ目・裂け目」という意味を持つ地質学の言葉で、そこから比喩的に人間関係のひびを表す言葉として外交ニュースでも定着するようになった。

EXAMPLES

1. 1

   There is a growing rift between the allies.

   同盟国の間で亀裂が深まっている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The dispute over tariffs has deepened the rift between the two trading partners.

   関税をめぐる争いが、両貿易相手国の間の亀裂を深めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A small misunderstanding caused a rift between the two friends.

   小さな誤解が2人の友人の間に溝を作った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• deepen a rift亀裂を深める
• heal the rift不和を修復する
• rift between A and BAとBの間の亀裂
• diplomatic rift外交上の亀裂

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

地理の授業で習う「地溝帯」rift valley と同じ単語で、地面が裂けて割れ目ができるという物理的なイメージから、比喩的に「人間関係の亀裂」を表すようになったとされる。亀裂を「癒やす」ときには heal（治す）という動詞を組み合わせて使うことが多く、まるでケガや傷を扱うかのような言い方になる。亀裂が深まることは widen a rift、修復されることは mend a rift と表現される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

英検準1級の語彙問題で split や breach の言い換えとして出る。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

文字数が少ないため 'Rift widens' 'Rift over…' の形で見出しの定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「rift」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル