riftとfault lineの違いは？

rift：仲の良かった国や人の間に生まれた、意見の対立や心の距離のこと。 fault line：もとは地震を起こす断層が地表に表れた線のこと。

日本語 → 英語

「亀裂」は英語で何という？

「亀裂」は英語で rift、fault line などと言います。仲の良かった国や人の間に生まれた、意見の対立や心の距離のこと。もとは「割れ目・裂け目」という意味を持つ地質学の言葉で、そこから比喩的に人間関係のひびを表す言葉として外交ニュースでも定着するようになった。

答え：rift（ほかに fault line）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

rift

/rɪft/名詞上級

亀裂、不和、対立

仲の良かった国や人の間に生まれた、意見の対立や心の距離のこと。もとは「割れ目・裂け目」という意味を持つ地質学の言葉で、そこから比喩的に人間関係のひびを表す言葉として外交ニュースでも定着するようになった。

DIFFERENCE

英語	ニュアンス・使う場面
rift	仲の良かった国や人の間に生まれた、意見の対立や心の距離のこと。
fault line	もとは地震を起こす断層が地表に表れた線のこと。

ANOTHER WAY

fault line

/ˈfɔlt laɪn/名詞中級

断層線、（社会の）亀裂、分断線

もとは地震を起こす断層が地表に表れた線のこと。そこから、社会の中で対立や弱さが表に出やすい「境目・亀裂」の意味でも広く使われる。国連は、猛暑が妊娠中の人々の健康に影響する問題を、気候危機の「新たな分断線」と表現した。気候の影響が人によって違って表れることを示すたとえだ。