日本語 → 英語
「亀裂」は英語で何という?
答え:rift(ほかに fault line)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
亀裂、不和、対立
仲の良かった国や人の間に生まれた、意見の対立や心の距離のこと。もとは「割れ目・裂け目」という意味を持つ地質学の言葉で、そこから比喩的に人間関係のひびを表す言葉として外交ニュースでも定着するようになった。
日本語から言ってみよう
同盟国の間で亀裂が深まっている。
There is a growing rift between the allies.
関税をめぐる争いが、両貿易相手国の間の亀裂を深めた。
The dispute over tariffs has deepened the rift between the two trading partners.
小さな誤解が2人の友人の間に溝を作った。
A small misunderstanding caused a rift between the two friends.
いっしょに使う表現
- deepen a rift亀裂を深める
- heal the rift不和を修復する
- rift between A and BAとBの間の亀裂
- diplomatic rift外交上の亀裂
DIFFERENCE
「亀裂」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| rift | 仲の良かった国や人の間に生まれた、意見の対立や心の距離のこと。 |
| fault line | もとは地震を起こす断層が地表に表れた線のこと。 |
ANOTHER WAY
断層線、(社会の)亀裂、分断線
もとは地震を起こす断層が地表に表れた線のこと。そこから、社会の中で対立や弱さが表に出やすい「境目・亀裂」の意味でも広く使われる。国連は、猛暑が妊娠中の人々の健康に影響する問題を、気候危機の「新たな分断線」と表現した。気候の影響が人によって違って表れることを示すたとえだ。
日本語から言ってみよう
その都市は大きな断層線の上にある。
The city sits on a major fault line.
税をめぐる議論は、与党内の深い亀裂を浮き彫りにした。
The debate over taxes has exposed deep fault lines within the ruling party.
気候変動は、豊かな地域と貧しい地域の間に新たな分断線を生んでいる。
Climate change is creating new fault lines between rich and poor communities.
いっしょに使う表現
- expose fault lines亀裂を浮き彫りにする
- a new fault line新たな分断線
- deep fault lines深い亀裂
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 APEC アジア太平洋経済協力(APEC) 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 contiguous zone 接続水域 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 EU accession talks EU加盟交渉 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 hot air 中身のない話、空約束、大言壮語 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 national security adviser 国家安全保障担当補佐官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political asylum 政治亡命、政治的庇護 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 slap sanctions on 〜に制裁を科す、〜に制裁を発動する 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 trade war 貿易戦争 例文・豆知識を読む ›