日本語 → 英語
「関係を断つ」は英語で何という?
答え:cut ties(ほかに sever ties)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
関係を断つ、手を切る
人・企業・国などが、相手との関係やつながりを断ち切ること。ニュースでは、企業が不祥事や炎上を受けてタレントや選手との契約をやめるときや、国同士が国交を断つときなどに幅広く使われる。サッカーのエムバペ選手の発言が中国で反発を受け、中国の企業がスポンサー契約を打ち切ったことがこの表現で報じられた。
日本語から言ってみよう
その会社はその歌手との関係を断った。
The company cut ties with the singer.
騒動がネットで広がると、複数のスポンサーがその選手との契約を打ち切った。
Several sponsors cut ties with the athlete after the controversy spread online.
自分に悪い影響を与える友人と縁を切るのは難しいことがある。
It can be hard to cut ties with friends who have a bad influence on you.
いっしょに使う表現
- cut ties with ~〜と関係を断つ
- cut diplomatic ties国交を断絶する
- strengthen ties関係を強める
DIFFERENCE
「関係を断つ」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| cut ties | 人・企業・国などが、相手との関係やつながりを断ち切ること。 |
| sever ties | 国や組織が、相手とのつながりを完全に断ち切ること。 |
ANOTHER WAY
関係を断つ、国交を断絶する
国や組織が、相手とのつながりを完全に断ち切ること。大使館を閉鎖して人員を引き揚げるなど、外交関係で最も重い決定のひとつだ。いったん断絶すると元に戻すのに時間がかかるため、ニュースでも大きく報じられる。
日本語から言ってみよう
その国はかつての同盟国と関係を断った。
The country severed ties with its former ally.
政府は国交を断絶し、大使館を閉鎖すると発表した。
The government announced it would sever diplomatic ties and close its embassy.
大学は安全上の懸念から、その企業との関係を断つことを決めた。
The university decided to sever ties with the company over safety concerns.
いっしょに使う表現
- sever diplomatic ties国交を断絶する
- sever all ties with〜との関係を一切断つ
- sever linksつながりを断つ
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 affordable luxury 手の届く贅沢、手ごろな高級品 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 chipmaker 半導体メーカー 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 entrepreneur 起業家、事業家 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 hiring freeze 採用凍結、新規採用の停止 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 maternity harassment マタニティハラスメント、マタハラ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 price cartel 価格カルテル、値段の申し合わせ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 self-checkout セルフレジ 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 system outage システム障害 例文・豆知識を読む ›