日本語 → 英語
「反発」は英語で何という？
答え：backlash（ほかに rally）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
反発、強い批判
ある発言や決定、社会の変化などに対して、多くの人が強く反発したり批判したりすること。企業が方針を変えたときや、有名人が問題発言をしたときなどに使われる、ニュース記事の定番語で、反発の規模が大きいほど報道でも取り上げられやすい。
日本語から言ってみよう
その広告は大きな反発を招いた。
The ad caused a big backlash.
その企業は、SNS上で顧客から激しい反発を受けて決定を撤回した。
The company reversed its decision after facing a fierce backlash from customers on social media.
生徒に相談せず校則を変えると、反発を招くかもしれない。
Changing a school rule without asking students may lead to a backlash.
いっしょに使う表現
- face a backlash反発に直面する
- spark a backlash反発を引き起こす
- public backlash世間の反発
- backlash against〜への反発
DIFFERENCE
「反発」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
（相場の）反発、上昇、回復する
下がっていた株価などが、力強く上がること。政治のニュースでは「集会」を意味するが、経済ニュースでは相場の反発・上昇を指す。文脈によって意味が大きく変わるため、記事を読むときにうっかり誤訳しやすい単語だ。
日本語から言ってみよう
市場は反発した。
The market staged a rally.
インフレ指標が予想を下回ったことを受け、ハイテク株を中心に幅広く上昇した。
Tech stocks led a broad rally after inflation data came in lower than expected.
チームは後半に巻き返し、試合に勝った。
The team rallied in the second half and won the game.
いっしょに使う表現
- stage a rally反発する
- a broad rally全面高
- a relief rally安心感からの反発（リリーフラリー）
RELATED