日本語 → 英語
「急増」は英語で何という？
答え：spike（ほかに surge）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
spike
急上昇する、急増
数字や値段が、短い間にぐんと跳ね上がること。名詞としては「急増」という意味になり、グラフに描いたときの尖った形をそのままイメージさせる語だ。一時的な急増を連想させる語なので、その後の推移にも注目して読みたい。
日本語から言ってみよう
この春、卵の価格が急上昇した。
Egg prices spiked this spring.
気温が40度を超え、熱中症患者が急増した。
Heatstroke cases spiked as temperatures topped 40 degrees.
休暇中はネット通販が急増した。
There was a spike in online shopping during the holidays.
いっしょに使う表現
- a spike in cases感染者・件数の急増
- price spike価格の急騰
- spike sharply急激に上昇する
DIFFERENCE
「急増」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
surge
急増する、急騰する、急増
数や量、価格などが急に大きく増えること。波が押し寄せるイメージの語で、株価や需要だけでなく、感染者数や人出など幅広い分野の急増を表すのに使われる。見出しでは動詞としても名詞としてもそのまま使われる便利な語だ。
日本語から言ってみよう
12月に売り上げが急増した。
Sales surged in December.
投資家が安全資産を求めたため、金価格は過去最高値に急騰した。
Gold prices surged to a record high as investors sought safe assets.
コンサートの後、駅に人がどっと押し寄せた。
There was a sudden surge of people at the station after the concert.
いっしょに使う表現
- surge in demand需要の急増
- surge to a record過去最高に急伸する
- a surge of tourists観光客の急増
RELATED