日本語 → 英語
「急上昇する」は英語で何という？
答え：soar（ほかに spike・rocket）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
急上昇する、高騰する
価格や数値などが急に大きく上がることを表す動詞。もとは鳥などが空高く舞い上がる様子を表す語で、そこから物価や株価が勢いよく上昇するイメージに転用された。見出しでは物価や株価の高騰を伝える定番の語で、fallやriseよりも勢いを強く感じさせる。
日本語から言ってみよう
この夏、ガソリン価格が高騰した。
Gas prices soared this summer.
AIサーバーの旺盛な需要で業績見通しが上向き、半導体メーカーの株価が急騰した。
Shares of chipmakers soared after strong demand for AI servers lifted earnings forecasts.
ワシが山々の上を高く舞い上がった。
An eagle soared high above the mountains.
いっしょに使う表現
- soaring prices高騰する物価
- soar to a record high過去最高に急上昇する
- soaring demand急増する需要
DIFFERENCE
「急上昇する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
急上昇する、急増
数字や値段が、短い間にぐんと跳ね上がること。名詞としては「急増」という意味になり、グラフに描いたときの尖った形をそのままイメージさせる語だ。一時的な急増を連想させる語なので、その後の推移にも注目して読みたい。
日本語から言ってみよう
この春、卵の価格が急上昇した。
Egg prices spiked this spring.
気温が40度を超え、熱中症患者が急増した。
Heatstroke cases spiked as temperatures topped 40 degrees.
休暇中はネット通販が急増した。
There was a spike in online shopping during the holidays.
いっしょに使う表現
- a spike in cases感染者・件数の急増
- price spike価格の急騰
- spike sharply急激に上昇する
ANOTHER WAY
ロケット、急上昇する
燃料を燃やして生じたガスを勢いよく噴き出す力で空へ飛ぶ乗り物のこと。動詞として使うと、物価や人気などが「急上昇する」という意味にもなる、幅広い場面で見かける語である。以前は使い捨てが当たり前だったが、近年は機体を再利用してコストを下げる方式が広がっている。
日本語から言ってみよう
ロケットは順調に離陸した。
The rocket took off smoothly.
その企業は打ち上げ費用を下げるため、ロケットの第1段を再利用する計画だ。
The company plans to reuse the first stage of its rocket to lower launch costs.
大雨の後、野菜の価格が急騰した。
Prices of vegetables rocketed after the heavy rain.
いっしょに使う表現
- launch a rocketロケットを打ち上げる
- a reusable rocket再使用型ロケット
- rocket science非常に難しいこと
RELATED