日本語 → 英語
「上昇」は英語で何という?
答え:upswing(ほかに rally)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
上昇、好転、上向き
数字や状態が上向きになること。景気、売り上げ、株価、支持率、感染者数などが増えたり良くなったりする流れを表す。ニュースでは on the upswing(上向きで)の形で、回復の兆しを伝えるときによく使われる。良いことにも悪いことにも使え、「感染の増加」のような意味になることもある。
日本語から言ってみよう
売り上げは上向いている。
Sales are on the upswing.
輸出の回復で、第3四半期の景気は上向いた。
The economy showed an upswing in the third quarter as exports recovered.
出だしでつまずいたが、チームのシーズンはようやく上向いてきた。
After a slow start, the team's season is finally on the upswing.
いっしょに使う表現
- on the upswing上向きで
- a sharp upswing急な上昇
- an upswing in demand需要の高まり
DIFFERENCE
「上昇」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
(相場の)反発、上昇、回復する
下がっていた株価などが、力強く上がること。政治のニュースでは「集会」を意味するが、経済ニュースでは相場の反発・上昇を指す。文脈によって意味が大きく変わるため、記事を読むときにうっかり誤訳しやすい単語だ。
日本語から言ってみよう
市場は反発した。
The market staged a rally.
インフレ指標が予想を下回ったことを受け、ハイテク株を中心に幅広く上昇した。
Tech stocks led a broad rally after inflation data came in lower than expected.
チームは後半に巻き返し、試合に勝った。
The team rallied in the second half and won the game.
いっしょに使う表現
- stage a rally反発する
- a broad rally全面高
- a relief rally安心感からの反発(リリーフラリー)
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 Achilles' heel 弱点、急所、アキレス腱 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 concentration risk 集中リスク 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 downturn 景気悪化、下降 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 free trade 自由貿易 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 job opening 求人、空いている職 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 outbound investment curbs 対外投資規制 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 reserve currency 準備通貨、基軸通貨 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 tariff exemption 関税の適用除外、関税免除 例文・豆知識を読む ›