日本語 → 英語
「反発する」は英語で何という？
答え：push back（ほかに rebound）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
反発する、押し返す、延期する
相手の方針や圧力に対して抵抗し、押し返すことを表す句動詞。反対意見を表明する場面で使われるほか、予定していた日程を後ろにずらす「延期する」という意味でも使われ、政治・ビジネスの両方のニュースで見かける便利な表現である。
日本語から言ってみよう
会議は金曜日に延期された。
The meeting was pushed back to Friday.
経済団体は、残業代に関する規則案に反発している。
Business groups are pushing back against the proposed rules on overtime pay.
上司から仕事を振られすぎたら、少し反論してもいいんだよ。
If your boss gives you too much work, it's OK to push back a little.
いっしょに使う表現
- push back against〜に反発する
- push back the deadline締め切りを延ばす
- face pushback反発に直面する
DIFFERENCE
「反発する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
回復する、反発する
一度下がった景気や価格などが、跳ね返るように持ち直すこと。バスケットボールで外れたボールが跳ね返る「リバウンド」と同じ発想の語だ。経済ニュースだけでなく、スポーツ選手が不調から立ち直る場面にも使われる。
日本語から言ってみよう
価格はすぐに持ち直した。
Prices rebounded quickly.
観光は力強く回復し、訪問者数はコロナ禍前の水準に戻った。
Tourism has rebounded strongly, with visitor numbers returning to pre-pandemic levels.
初戦に負けた後、彼女は立ち直ってその大会で優勝した。
After losing the first match, she rebounded and won the tournament.
いっしょに使う表現
- rebound strongly力強く回復する
- rebound from losses下落から反発する
- a sharp rebound急反発
RELATED