push backとreboundの違いは？

push back：相手の方針や圧力に対して抵抗し、押し返すことを表す句動詞。 rebound：一度下がった景気や価格などが、跳ね返るように持ち直すこと。

日本語 → 英語

「反発する」は英語で何という？

「反発する」は英語で push back、rebound などと言います。相手の方針や圧力に対して抵抗し、押し返すことを表す句動詞。反対意見を表明する場面で使われるほか、予定していた日程を後ろにずらす「延期する」という意味でも使われ、政治・ビジネスの両方のニュースで見かける便利な表現である。

答え：push back（ほかに rebound）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

push back

/pʊʃ ˈbæk/句動詞中級

反発する、押し返す、延期する

相手の方針や圧力に対して抵抗し、押し返すことを表す句動詞。反対意見を表明する場面で使われるほか、予定していた日程を後ろにずらす「延期する」という意味でも使われ、政治・ビジネスの両方のニュースで見かける便利な表現である。

DIFFERENCE

英語	ニュアンス・使う場面
push back	相手の方針や圧力に対して抵抗し、押し返すことを表す句動詞。
rebound	一度下がった景気や価格などが、跳ね返るように持ち直すこと。

ANOTHER WAY

rebound

/rɪˈbaʊnd/動詞中級

回復する、反発する

一度下がった景気や価格などが、跳ね返るように持ち直すこと。バスケットボールで外れたボールが跳ね返る「リバウンド」と同じ発想の語だ。経済ニュースだけでなく、スポーツ選手が不調から立ち直る場面にも使われる。