日本語 → 英語
「回復する」は英語で何という？
答え：rebound（ほかに rally）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
回復する、反発する
一度下がった景気や価格などが、跳ね返るように持ち直すこと。バスケットボールで外れたボールが跳ね返る「リバウンド」と同じ発想の語だ。経済ニュースだけでなく、スポーツ選手が不調から立ち直る場面にも使われる。
日本語から言ってみよう
価格はすぐに持ち直した。
Prices rebounded quickly.
観光は力強く回復し、訪問者数はコロナ禍前の水準に戻った。
Tourism has rebounded strongly, with visitor numbers returning to pre-pandemic levels.
初戦に負けた後、彼女は立ち直ってその大会で優勝した。
After losing the first match, she rebounded and won the tournament.
いっしょに使う表現
- rebound strongly力強く回復する
- rebound from losses下落から反発する
- a sharp rebound急反発
DIFFERENCE
「回復する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
（相場の）反発、上昇、回復する
下がっていた株価などが、力強く上がること。政治のニュースでは「集会」を意味するが、経済ニュースでは相場の反発・上昇を指す。文脈によって意味が大きく変わるため、記事を読むときにうっかり誤訳しやすい単語だ。
日本語から言ってみよう
市場は反発した。
The market staged a rally.
インフレ指標が予想を下回ったことを受け、ハイテク株を中心に幅広く上昇した。
Tech stocks led a broad rally after inflation data came in lower than expected.
チームは後半に巻き返し、試合に勝った。
The team rallied in the second half and won the game.
いっしょに使う表現
- stage a rally反発する
- a broad rally全面高
- a relief rally安心感からの反発（リリーフラリー）
RELATED