原田英語の時事英語ナビ
経済
上級ニュース頻出

wage subsidy

/weɪdʒ ˈsʌbsədi/名詞

賃金への補助

解雇させないために、給料の一部を国が出す
MP3

SUMMARY

意味と背景

働く人の賃金の一部を国が肩代わりする仕組みのこと。急な不況のときに、企業が人を手放さずに済むようにする狙いがある。失業を抑える効果がある一方、立ち行かない事業まで延命させるという批判も向けられる。始めるより、やめる時期の判断が難しい。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The wage subsidy kept thousands in work.

    賃金への補助が数千人の雇用を保った。

  2. 2

    The scheme was wound down last spring.

    その制度は昨春に段階的に終えられた。

  3. 3

    Firms had to show a drop in sales.

    企業は売り上げの減少を示す必要があった。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • wind down a scheme制度を段階的に終える
  • job retention雇用の維持
  • eligibility対象となる資格

SYNONYMS

ほかの言い方

employment subsidyjob retention scheme

TRIVIA

豆知識

働き手を一時的に休ませたまま雇用を続けることを furlough と言い、この仕組みと組み合わせて使われることが多い。もとは軍で「休暇を与える」を意味した語だ。制度を段階的に終えることは wind down、対象になる資格は eligibility。eligible は「選ばれうる」で、elect（選ぶ）と同じ根を持っている。制度そのものは scheme（イギリス）や program（アメリカ）と呼び分けられ、scheme には悪だくみの意味もあるが、公的な制度を指すときは中立の語だ。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「wage subsidy」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に wage subsidy が出てくるものを選びました。

CBC News2025/03/27

Election 2025 Day 5: Blanchet pitches wage subsidy amid tariffs

ミニ解説CBC News が、カナダの総選挙の選挙戦5日目に、ブロック・ケベコワの党首が関税への対策として賃金補助を打ち出した様子を伝えるニュースです。タイトルの pitches wage subsidy の pitch は「売り込む、提案する」という意味です。wage subsidy は雇用を守るための政府の支援策としてよく出てくる語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「賃金への補助」は英語で？

ジャンル

経済・金融政治・選挙

一緒に覚えたい「経済・金融」の語

もっと