language barrier

SUMMARY

ざっくり言うと

話す言葉が違うために、意思疎通がうまくいかないこと。ニュースでは外国人住民の医療・防災・子どもの教育、訪日観光客への対応、職場での外国人材の受け入れなどの場面で出る。翻訳アプリや「やさしい日本語」など、壁を低くする工夫がどこまで役立つかも話題になる。

EXAMPLES

1. 1

   The language barrier made shopping hard.

   言葉の壁のせいで買い物が大変だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Local governments are using translation devices to overcome the language barrier at disaster shelters.

   自治体は避難所での言葉の壁を乗り越えるため、翻訳機を活用している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Technology can lower the language barrier, but it cannot replace the effort to understand others.

   技術は言葉の壁を低くできるが、他者を理解しようとする努力の代わりにはならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• overcome the language barrier言葉の壁を乗り越える
• break down language barriers言葉の壁を取り払う
• face a language barrier言葉の壁に直面する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

barrier は「障壁・柵」で、barrier-free（段差などのない）や trade barrier（貿易障壁）と同じ語。英語では language barrier と単数でも、break down language barriers と複数でもよく使う。日本の自治体などでは、外国人住民に向けて難しい言葉を言いかえた「やさしい日本語」で情報を出す取り組みが広がっている。英語の plain language（平易な言葉づかい）の考え方に近い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

外国人との共生・観光・医療の長文で頻出。英作文では「翻訳技術があれば外国語学習は不要か」というテーマで使いやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「language barrier」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル