machine translation

SUMMARY

ざっくり言うと

コンピューターが自動で、ある言語の文章や音声を別の言語に訳すこと。AI の発達で精度が大きく上がり、観光、ビジネス、行政の多言語対応などで広く使われている。入試の長文や英作文では「外国語学習はもう必要ないのか」「誤訳の責任は誰が負うのか」「学校の課題に使ってよいか」という論点で出る。

EXAMPLES

1. 1

   Machine translation is getting better every year.

   機械翻訳は年々よくなっている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Hospitals are testing machine translation to communicate with patients who do not speak Japanese.

   病院は、日本語を話さない患者と意思疎通するため、機械翻訳を試験的に使っている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even with machine translation, learning a foreign language is valuable because it helps us understand other cultures.

   機械翻訳があっても、外国語を学ぶことは他の文化を理解する助けになるので価値がある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• rely on machine translation機械翻訳に頼る
• neural machine translationニューラル機械翻訳
• the accuracy of machine translation機械翻訳の精度

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

機械翻訳の最初の公開実験として知られるのが、1954年1月に米ジョージタウン大学と IBM が行ったもので、60を超えるロシア語の文を英語に自動翻訳してみせた。現在主流なのは、大量の文章データから学ぶニューラル機械翻訳（NMT）。機械翻訳の訳文を人間が直して仕上げる作業は post-editing と呼ばれる。「なんとなく訳文っぽい不自然な文章」を英語で translationese と言い、機械翻訳の課題として話題になる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

AIと言語学習がテーマの長文・英作文の定番。「翻訳技術があれば外国語学習は不要か」への賛否の論点を準備しておくとよい。

QUIZ

1問チャレンジ

「machine translation」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル