「手を切る」は英語で何という？

ANSWER

人・企業・国などが、相手との関係やつながりを断ち切ること。ニュースでは、企業が不祥事や炎上を受けてタレントや選手との契約をやめるときや、国同士が国交を断つときなどに幅広く使われる。サッカーのエムバペ選手の発言が中国で反発を受け、中国の企業がスポンサー契約を打ち切ったことがこの表現で報じられた。

日本語から言ってみよう

1. その会社はその歌手との関係を断った。

   英語を見る

2. 騒動がネットで広がると、複数のスポンサーがその選手との契約を打ち切った。

   英語を見る

3. 自分に悪い影響を与える友人と縁を切るのは難しいことがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• cut ties with ~〜と関係を断つ
• cut diplomatic ties国交を断絶する
• strengthen ties関係を強める