日本語 → 英語
「地震」は英語で何という？
答え：earthquake（ほかに tremor）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
地震
地下の岩盤が急にずれ動き、その振動で地面が揺れる現象のこと。ニュースでは、規模を表すマグニチュード、震源の深さ、各地の揺れの強さ、津波のおそれの有無などがあわせて伝えられる。日本は世界の中でも地震が特に多い国のひとつだ。
日本語から言ってみよう
昨夜、小さな地震を感じた。
We felt a small earthquake last night.
月曜日に沖合で強い地震が発生したが、津波警報は出されなかった。
A strong earthquake struck off the coast on Monday, but no tsunami warning was issued.
日本は地震が非常に多いため、厳しい建築基準がある。
Japan has strict building codes because earthquakes happen so often there.
いっしょに使う表現
- an earthquake strikes / hits地震が発生する・襲う
- a magnitude 7 earthquakeマグニチュード7の地震
- earthquake-resistant building耐震建築
DIFFERENCE
「地震」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| earthquake | 地下の岩盤が急にずれ動き、その振動で地面が揺れる現象のこと。 |
| tremor | 地面の揺れ、特に比較的小さな地震を表す語で、体や声が震えることにも使う。 |
ANOTHER WAY
（小さな）地震、揺れ、震え
地面の揺れ、特に比較的小さな地震を表す語で、体や声が震えることにも使う。見出しでは earthquake の言い換えとして使われ、被害がほとんどない揺れや、大きな地震の前後に続く揺れを伝えるときに選ばれやすい。
日本語から言ってみよう
今朝、わずかな揺れを感じた。
We felt a slight tremor this morning.
揺れは首都一帯で感じられたが、今のところ被害の報告はない。
The tremor was felt across the capital, but there were no immediate reports of damage.
両親に感謝を述べるとき、彼女の声は震えていた。
There was a tremor in her voice when she thanked her parents.
いっしょに使う表現
- a slight tremorかすかな揺れ
- feel a tremor揺れを感じる
- a tremor in one's voice声の震え
RELATED