strategic mutually beneficial relationship

SUMMARY

意味と背景

日本と中国が、対立点があっても共通の利益を広げて協力していこうという関係の方針のこと。歴史認識や領土をめぐる摩擦を抱えながらも、経済分野などで実利を優先して関係を安定させようとする考え方で、両国関係のニュースでよく登場する。

EXAMPLES

1. 1

   The leaders reaffirmed a strategic mutually beneficial relationship.

   両首脳は戦略的互恵関係を再確認した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Japan and China agreed to comprehensively promote a strategic mutually beneficial relationship despite their differences.

   日中は、立場の違いはあるものの、戦略的互恵関係を包括的に推進することで一致した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A strategic mutually beneficial relationship means cooperating where both sides can gain.

   戦略的互恵関係とは、双方が利益を得られる分野で協力するということだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• comprehensively promote a strategic mutually beneficial relationship戦略的互恵関係を包括的に推進する
• constructive and stable relations建設的かつ安定的な関係
• reaffirm the relationship関係を再確認する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

2006年10月の日中首脳会談で合意され、2008年5月には国賓として来日した中国首脳との会談を経て発表された日中共同声明で、この考え方がより詳しく明文化された。正式な英語表現では 'mutually beneficial relationship based on common strategic interests' とも表記され、日本語より少し長い言い回しになっている。

QUIZ

1問チャレンジ

「strategic mutually beneficial relationship」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル