thaw in relations

SUMMARY

ざっくり言うと

長く冷え込んでいた国同士の関係が、少しずつ良くなり始めることのたとえ。直行便の再開や首脳の相互訪問など、関係改善を示す具体的な出来事とあわせて、ニュースの見出しで好んで使われる印象的な比喩表現である。

EXAMPLES

1. 1

   The meeting marked a thaw in relations.

   その会談は関係の雪解けを印象づけた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The resumption of direct flights points to a thaw in relations between the neighbors.

   直行便の再開は、隣国同士の関係が雪解けに向かっていることを示している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Sports exchanges sometimes help bring about a thaw in relations.

   スポーツ交流が関係の雪解けにつながることもある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a thaw in relations between〜間の関係の雪解け
• signs of a thaw雪解けの兆し
• diplomatic thaw外交上の雪解け

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

thaw はもともと「（雪や氷が）解ける」という気象の言葉。冷戦（Cold War）、関係の冷え込み（chill）、凍結（freeze）など、外交では温度にまつわる比喩がとても多く、その流れの中で thaw は「凍っていた氷が解けるように関係が改善する」というイメージで使われるようになった。反対に関係が悪化するときは relations cool（関係が冷え込む）と表現される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

比喩表現の読み取りとして、長文で thaw＝improvement と理解できるかが問われる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Signs of thaw' 'Ties thaw' のように短く使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「thaw in relations」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル