hammer out

SUMMARY

ざっくり言うと

意見の異なる立場の人どうしが、何度も話し合いを重ねながら、苦労のすえに合意や計画をまとめあげることを表す句動詞。すんなりとは決まらなかった、難航した交渉の末にようやく決着がついたという文脈で、外交や労使交渉のニュースによく登場する。

EXAMPLES

1. 1

   We hammered out a plan for the school festival.

   私たちは話し合って文化祭の計画をまとめた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Negotiators worked through the night to hammer out the details of a trade deal.

   交渉担当者たちは夜を徹して、貿易協定の細部を詰めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The two parties are still trying to hammer out a compromise on the budget.

   両党は予算をめぐる妥協案を、今もまとめようとしている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hammer out a deal合意をまとめる
• hammer out the details細部を詰める
• hammer out a compromise妥協案をまとめる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hammer は「金づち」を意味する語で、熱した金属を金づちで何度も叩き、少しずつ形を整えていく作業のイメージが背景にある。ぶつかり合いながら少しずつ形を作っていく過程を表すため、あっさり合意した場合より、対立や難航を経てようやくまとまった場合に使うのが自然である。合意に至るまでの舞台裏の駆け引きを感じさせる語である。似た表現の iron out（しわを伸ばす→細かい問題を解消する）や thrash out（徹底的に議論して決める）も、交渉の記事でよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

work out / negotiate の言い換えとして、時事的な長文で出ることがある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Leaders hammer out deal'（首脳ら、合意こぎ着ける）のように、難航した交渉の妥結を伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「hammer out」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル