sticking point

SUMMARY

ざっくり言うと

話し合いで双方の意見がどうしても合わず、合意の妨げになっている問題点のこと。外交交渉だけでなく、労使交渉やビジネスの契約交渉でも使われ、意見の対立点を短く言い表す表現として定着している。交渉の記事の核心を示す語である。

EXAMPLES

1. 1

   Money is the main sticking point.

   お金が最大の争点だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The future of the occupied areas remains a key sticking point in the negotiations.

   占領地域の将来が、交渉における主要な障害として残っている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The biggest sticking point in our class debate was whether school uniforms should be required.

   クラス討論の一番の争点は、制服を義務にするべきかどうかだった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a major sticking point大きな争点
• remain a sticking point争点として残る
• resolve the sticking points争点を解決する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

stick には「引っかかって動かなくなる」という意味があり、交渉が前へ進まずに止まってしまう箇所をイメージさせる語だ。外交だけでなく、労使交渉や企業同士の契約交渉、家族会議のような身近な話し合いでも使える汎用性の高い表現でもある。key sticking point（最大の争点）のように形容詞を添えて使われることも多く、記事の核心をつかむ手がかりにもなる便利な語だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

stumbling block（障害）や bone of contention（争いの種）との言い換えで出やすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「sticking point」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル