mend ties

SUMMARY

意味と背景

こじれた国や組織どうしの関係を元に戻すこと。ニュースでは、外交上の対立や首脳間の不信のあと、対話や訪問を通じて関係を立て直そうとする場面でよく使われる。ties は「つながり、関係」を表し、relations より短いため見出しで好まれる。

IN THE NEWS

2026年10月9日（金）のニュースに登場

米大統領が9月の米中首脳会談で、日本との関係を修復するよう中国側に促したと香港メディアが報じた。

• Trump urged Xi to mend ties with Japan, lift export controls: Hong Kong mediaJapan Today
• Trump urged Xi to mend ties with Japan, lift export controls: H.K. mediaKyodo News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The two companies mended ties after a long legal battle.

   2社は長い法廷闘争のあと、関係を修復した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The leaders agreed to work together to mend ties strained by the trade dispute.

   両首脳は、貿易摩擦でぎくしゃくした関係を修復するため協力することで合意した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   It can take years to mend ties once trust has been lost.

   一度信頼を失うと、関係を修復するのに何年もかかることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• mend ties with ...〜との関係を修復する
• seek to mend ties関係修復を目指す
• efforts to mend ties関係修復の取り組み

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

mend は「（破れたり壊れたりしたものを）直す」という意味で、amend（改める）の頭の a が落ちてできた語とされる。mend one's ways（行いを改める）という言い回しや、It is never too late to mend.（改めるのに遅すぎることはない）ということわざもある。tie は「結び目、ひも」から「つながり」の意味になり、人や国の関係を表すときは複数形 ties で使うのが基本。冷え込んだ関係が少しずつ和らぐことは thaw（雪解け）とも言う。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

国際関係や人間関係をテーマにした長文で、repair relations の言い換えとして出やすい。sever ties（関係を断つ）との対比も押さえたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X, Y move to mend ties'（関係修復に動く）の形が定番。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「mend ties」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に mend ties が出てくるものを選びました。

2:07

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル