日本語 → 英語
「関係を修復する」は英語で何という？
答え：mend ties
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
mend ties
関係を修復する
こじれた国や組織どうしの関係を元に戻すこと。ニュースでは、外交上の対立や首脳間の不信のあと、対話や訪問を通じて関係を立て直そうとする場面でよく使われる。ties は「つながり、関係」を表し、relations より短いため見出しで好まれる。
日本語から言ってみよう
2社は長い法廷闘争のあと、関係を修復した。
The two companies mended ties after a long legal battle.
両首脳は、貿易摩擦でぎくしゃくした関係を修復するため協力することで合意した。
The leaders agreed to work together to mend ties strained by the trade dispute.
一度信頼を失うと、関係を修復するのに何年もかかることがある。
It can take years to mend ties once trust has been lost.
いっしょに使う表現
- mend ties with ...〜との関係を修復する
- seek to mend ties関係修復を目指す
- efforts to mend ties関係修復の取り組み
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交初級 ambassador 大使、代表、使節 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 contiguous zone 接続水域 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 ethnic minority 少数民族 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 humanitarian appeal 人道支援の資金要請、人道アピール 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 NATO's eastern flank NATOの東部防衛線、NATO東側の加盟国 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 provocation 挑発、挑発行為 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 snub 冷たくあしらう、無視する、冷遇 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 transshipment 積み替え、第三国経由の迂回輸出 例文・豆知識を読む ›