日本語 → 英語
「外交上の対立」は英語で何という？
答え：diplomatic row
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
diplomatic row
外交上の対立、外交摩擦
国と国、または政府どうしの間で起きる言い争いや対立のこと。ニュースでは、大使の呼び戻しや抗議、発言への反発などで関係がこじれた場面で使われる。row は英国の新聞が好む短い語で、限られた字数でも「もめごと」を一語で伝えられるため、国際面の見出しによく出る。
日本語から言ってみよう
両国は外交上の対立のさなかにある。
The two countries are in a diplomatic row.
政府が大使を呼び戻したことで、外交上の対立は深まった。
The diplomatic row deepened after the government recalled its ambassador.
両者とも、首脳会談の前に外交上の対立を収めたいと考えている。
Both sides want to settle the diplomatic row before the summit.
いっしょに使う表現
- a diplomatic row erupts外交上の対立が起きる
- amid a deepening row深まる対立のさなかに
- defuse a diplomatic row外交上の対立を和らげる
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 break down （交渉が）決裂する、故障する、内訳を示す 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 diplomatic cable 外交公電 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 free trade agreement 自由貿易協定 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Kremlin クレムリン、ロシア大統領府、ロシア政府 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 oil embargo 石油禁輸 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 rift 亀裂、不和、対立 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 superpower 超大国 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 weapons transfer 武器の供与 例文・豆知識を読む ›