日本語 → 英語
「外交摩擦」は英語で何という？
答え：diplomatic row（ほかに diplomatic spat）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
外交上の対立、外交摩擦
国と国、または政府どうしの間で起きる言い争いや対立のこと。ニュースでは、大使の呼び戻しや抗議、発言への反発などで関係がこじれた場面で使われる。row は英国の新聞が好む短い語で、限られた字数でも「もめごと」を一語で伝えられるため、国際面の見出しによく出る。
日本語から言ってみよう
両国は外交上の対立のさなかにある。
The two countries are in a diplomatic row.
政府が大使を呼び戻したことで、外交上の対立は深まった。
The diplomatic row deepened after the government recalled its ambassador.
両者とも、首脳会談の前に外交上の対立を収めたいと考えている。
Both sides want to settle the diplomatic row before the summit.
いっしょに使う表現
- a diplomatic row erupts外交上の対立が起きる
- amid a deepening row深まる対立のさなかに
- defuse a diplomatic row外交上の対立を和らげる
DIFFERENCE
「外交摩擦」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| diplomatic row | 国と国、または政府どうしの間で起きる言い争いや対立のこと。 |
| diplomatic spat | 国と国のあいだで起きる、戦争や断交にまでは至らない程度の言い争いやぎくしゃくした関係のこと。 |
ANOTHER WAY
外交上のいさかい、外交摩擦
国と国のあいだで起きる、戦争や断交にまでは至らない程度の言い争いやぎくしゃくした関係のこと。閣僚の発言や大使の召還など、比較的小さなきっかけから始まることが多く、外交ニュースの見出しで軽いトラブルを表す語として使われる。
日本語から言ってみよう
両国のあいだで外交上のいさかいが起きた。
The two countries had a diplomatic spat.
その外交摩擦は、ある高官がSNSで相手国の政府を批判したことから始まった。
The diplomatic spat began when an official criticized the other government on social media.
指導者たちは、貿易に悪影響が出る前に外交上のいさかいを静かに収めようとすることが多い。
Leaders often try to end a diplomatic spat quietly before it harms trade.
いっしょに使う表現
- a diplomatic spat erupts外交摩擦が起きる
- end a diplomatic spat外交上のいさかいを収める
- a spat over trade貿易をめぐるいさかい
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 border clash 国境での衝突、国境での小競り合い 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 diplomatic channel 外交ルート、外交経路 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 frozen Russian assets 凍結されたロシア資産 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 law of the jungle 弱肉強食、ジャングルの掟 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 Olympic truce 五輪休戦、オリンピック停戦 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 rift 亀裂、不和、対立 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 summit 首脳会談、サミット、頂上 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 water dispute 水をめぐる争い、水紛争 例文・豆知識を読む ›