diplomatic row

SUMMARY

意味と背景

国と国、または政府どうしの間で起きる言い争いや対立のこと。ニュースでは、大使の呼び戻しや抗議、発言への反発などで関係がこじれた場面で使われる。row は英国の新聞が好む短い語で、限られた字数でも「もめごと」を一語で伝えられるため、国際面の見出しによく出る。

IN THE NEWS

2026年10月9日（金）のニュースに登場

北朝鮮兵の捕虜の扱いをめぐって韓国とウクライナの関係がこじれ、韓国が駐ウクライナ大使を呼び戻すことにした。

• South Korea to recall Ukraine envoy in diplomatic row over POWsAl Jazeera
• South Korea recalls ambassador as row with Ukraine escalatesABC News (Australia)
• South Korea to recall ambassador from Ukraine amid deepening rowThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The two countries are in a diplomatic row.

   両国は外交上の対立のさなかにある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The diplomatic row deepened after the government recalled its ambassador.

   政府が大使を呼び戻したことで、外交上の対立は深まった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Both sides want to settle the diplomatic row before the summit.

   両者とも、首脳会談の前に外交上の対立を収めたいと考えている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a diplomatic row erupts外交上の対立が起きる
• amid a deepening row深まる対立のさなかに
• defuse a diplomatic row外交上の対立を和らげる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「口論」の row は /raʊ/ と発音し、「列」や「舟をこぐ」の row /roʊ/ とは綴りが同じでも別の語。「口論」の row は主に英国英語のくだけた語で、米国の記事では dispute や feud がよく使われる。似た場面の見出し語には spat（ちょっとした言い争い）、feud（長く続く確執）、standoff（にらみ合い）があり、spat は小さめ、feud は長期という程度の差がある。動詞でも使い、They rowed about money.（彼らはお金のことで口論した）のように言う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Row deepens'（対立が深まる）や 'row over ...'（〜をめぐる対立）の形でよく出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「diplomatic row」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に diplomatic row が出てくるものを選びました。

4:33

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル