日本語 → 英語
「特使」は英語で何という？
答え：envoy（ほかに special envoy）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
特使、使節
政府から特別な任務を託されて、外国や交渉の場に送られる代表者のこと。常駐する大使と違い、紛争の仲介や人質交渉といった特定の問題を解決するためだけに、一時的に派遣される点が大きな特徴になる。任務が済めば派遣も終わる、いわば期間限定の外交官である。
日本語から言ってみよう
大統領はその地域に特使を派遣した。
The president sent an envoy to the region.
国連特使が交渉再開を促すため首都に到着した。
A UN special envoy arrived in the capital to push for renewed talks.
特使が成果を上げるには、双方の信頼を得なければならない。
An envoy must earn the trust of both sides to be effective.
いっしょに使う表現
- special envoy特使
- send an envoy特使を派遣する
- peace envoy和平特使
DIFFERENCE
「特使」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| envoy | 政府から特別な任務を託されて、外国や交渉の場に送られる代表者のこと。 |
| special envoy | 特定の問題や任務のために、政府や国際機関が特別に派遣する代表者のこと。 |
ANOTHER WAY
特使、特別代表
特定の問題や任務のために、政府や国際機関が特別に派遣する代表者のこと。紛争の仲介や人質交渉など、常駐する大使だけでは対応しにくい案件のために任命される。任務が終われば役目も終わる、期間限定の外交官のような存在だ。
日本語から言ってみよう
大統領はその地域に特使を派遣した。
The president sent a special envoy to the region.
国連特使は和平協議の再開を目指し、双方と個別に会談した。
The UN special envoy held separate meetings with both sides in an effort to revive peace talks.
特使は、自国の首脳からの親書を携えていくことが多い。
A special envoy often carries a personal letter from the country's leader.
いっしょに使う表現
- dispatch a special envoy特使を派遣する
- UN special envoy国連特使
- special envoy for climate気候問題担当特使
RELATED