日本語 → 英語
「水面下の交渉」は英語で何という？
答え：backchannel talks
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
backchannel talks
水面下の交渉、裏ルートでの協議
公式の場とは別に、非公開のルートでひそかに進める交渉や話し合いのこと。表向きは対立が続いている国どうしでも、水面下ではこうした交渉が行われていることがある。後になって存在が明らかになると、大きなニュースになる。
日本語から言ってみよう
双方は水面下で協議を行った。
The two sides held backchannel talks.
数か月にわたる秘密裏の水面下交渉が、歴史的な発表への道を開いた。
Months of secret backchannel talks paved the way for the historic announcement.
国交のない国どうしでも、裏ルートでの協議を続けていることがある。
Even countries without diplomatic ties sometimes keep backchannel talks going.
いっしょに使う表現
- secret backchannel talks秘密裏の水面下交渉
- through back channels裏ルートを通じて
- open a back channel非公式の連絡ルートを開く
RELATED