backchannel talks

SUMMARY

ざっくり言うと

公式の場とは別に、非公開のルートでひそかに進める交渉や話し合いのこと。表向きは対立が続いている国どうしでも、水面下ではこうした交渉が行われていることがある。後になって存在が明らかになると、大きなニュースになる。

EXAMPLES

1. 1

   The two sides held backchannel talks.

   双方は水面下で協議を行った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Months of secret backchannel talks paved the way for the historic announcement.

   数か月にわたる秘密裏の水面下交渉が、歴史的な発表への道を開いた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even countries without diplomatic ties sometimes keep backchannel talks going.

   国交のない国どうしでも、裏ルートでの協議を続けていることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• secret backchannel talks秘密裏の水面下交渉
• through back channels裏ルートを通じて
• open a back channel非公式の連絡ルートを開く

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

back channel は、表の公式ルートに対する「裏の経路」というイメージの語で、諜報や外交の世界でよく使われる。back channel、back-channel、backchannel と、スペースやハイフンの有無は媒体によって表記が揺れているが、どれも同じ意味だと理解しておけば十分だ。合意が公表される直前まで、交渉の存在自体が伏せられていることも多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

behind the scenes（舞台裏で）との言い換えが読解で出やすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「backchannel talks」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル