日本語 → 英語
「歩み寄り」は英語で何という？
答え：compromise（ほかに rapprochement）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
妥協、歩み寄り、（安全などを）危うくする
お互いに少しずつ譲り合って合意すること。動詞では、安全や信用などを「危うくする」という別の意味にもなる。対立していた双方が折り合いをつけたことを表す語で、議会や外交の交渉記事の締めくくりによく使われる。
日本語から言ってみよう
双方が歩み寄った。
Both sides made a compromise.
議員たちは数週間の交渉の末、予算案で妥協点を見いだした。
Lawmakers reached a compromise on the budget after weeks of negotiations.
パスワードを人に教えてはいけない。アカウントが乗っ取られるおそれがある。
Never share your password, or your account may be compromised.
いっしょに使う表現
- reach a compromise妥協点に達する
- a compromise deal妥協案、折衷案
- compromise on ...〜の点で譲歩する
- compromise security安全性を損なう
DIFFERENCE
「歩み寄り」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| compromise | お互いに少しずつ譲り合って合意すること。 |
| rapprochement | 仲が悪かった国や人同士が、再び近づいて関係を良くしようとすること。 |
ANOTHER WAY
和解、関係改善、歩み寄り
仲が悪かった国や人同士が、再び近づいて関係を良くしようとすること。長年対立していた国同士が対話を再開したり、途絶えていた国交を回復させたりする場面でニュースの見出しに使われる、やや硬く格式ばった響きを持つ外交専門語である。
日本語から言ってみよう
その訪問は両国の関係改善を示すものだった。
The visit signaled a rapprochement between the two nations.
経済界の指導者たちは、貿易が再び活発になることを期待して関係改善を歓迎した。
Business leaders welcomed the rapprochement, hoping it would revive trade.
ゆっくりとした歩み寄りは、急な和解よりも安定していることが多い。
A slow rapprochement is often more stable than a sudden reconciliation.
いっしょに使う表現
- rapprochement between A and BAとBの和解
- seek a rapprochement with〜との関係改善を模索する
- diplomatic rapprochement外交的な歩み寄り
RELATED