data breachとdata leakの違いは？

data breach：企業などが保管している個人情報や機密データが、不正アクセスなどによって外部へ流出してしまうことで、日本語の「情報漏えい」や「データ流出」にあたる。 data leak：企業や役所が持っている個人情報や機密データが、外部に漏れ出てしまうこと。

日本語 → 英語

「情報漏えい」は英語で何という？

「情報漏えい」は英語で data breach、data leak などと言います。企業などが保管している個人情報や機密データが、不正アクセスなどによって外部へ流出してしまうことで、日本語の「情報漏えい」や「データ流出」にあたる。企業の信頼を著しく損なう深刻な事件として、大きく報じられる。

答え：data breach（ほかに data leak）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

data breach

/ˈdeɪtə briːtʃ/名詞上級

情報漏えい、データ流出

企業などが保管している個人情報や機密データが、不正アクセスなどによって外部へ流出してしまうことで、日本語の「情報漏えい」や「データ流出」にあたる。企業の信頼を著しく損なう深刻な事件として、大きく報じられる。

DIFFERENCE

英語	ニュアンス・使う場面
data breach	企業などが保管している個人情報や機密データが、不正アクセスなどによって外部へ流出してしまうことで、日本語の「情報漏えい」や「データ流出」にあたる。
data leak	企業や役所が持っている個人情報や機密データが、外部に漏れ出てしまうこと。

ANOTHER WAY

data leak

/ˈdeɪtə ˌliːk/名詞中級

情報漏えい、データ流出

企業や役所が持っている個人情報や機密データが、外部に漏れ出てしまうこと。ニュースでは、顧客の名前・住所・カード番号などが流出した事件や、被害の調査結果を伝えるときに使われる。サイバー攻撃だけでなく、設定ミスや社員の誤送信でも起こるため、どの組織にとっても身近なリスクとして話題になる。