「安全上の不備」は英語で何という？

ANSWER

守られているはずのシステムや建物に、許可のない人が入り込んだり情報が抜き取られたりすること。ニュースではサイバー攻撃による不正アクセスや個人情報の流出、要人警護のすきなどを伝えるときに使われる。日本でもネット企業が侵害を見逃していたと報じられ、謝罪と補償が話題になっている。

日本語から言ってみよう

1. その会社は月曜日にセキュリティーの侵害を発見した。

   英語を見る

2. 顧客に知らされたのは、侵害が見つかってから数週間後だった。

   英語を見る

3. 弱いパスワード1つが、深刻なセキュリティー侵害につながることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• suffer a security breachセキュリティー侵害を受ける
• detect a security breach侵害を検知する
• a major security breach大規模なセキュリティー侵害