日本語 → 英語
「和解」は英語で何という？
答え：settlement（ほかに rapprochement）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
和解、解決、入植地
裁判で最後まで争わずに、話し合いでお互いが納得して問題を終わらせること。多くの訴訟は判決まで進まずこの settlement によって決着しており、時間と費用を抑えられる現実的な解決策として選ばれることが多い。
日本語から言ってみよう
双方は和解に達した。
Both sides reached a settlement.
同社は示談で500万ドルを支払うことに合意した。
The company agreed to pay $5 million in an out-of-court settlement.
考古学者たちは川沿いで古代の集落の跡を発見した。
Archaeologists found the remains of an ancient settlement by the river.
いっしょに使う表現
- reach a settlement和解に達する
- out-of-court settlement示談、法廷外の和解
- settlement talks和解協議
DIFFERENCE
「和解」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| settlement | 裁判で最後まで争わずに、話し合いでお互いが納得して問題を終わらせること。 |
| rapprochement | 仲が悪かった国や人同士が、再び近づいて関係を良くしようとすること。 |
ANOTHER WAY
和解、関係改善、歩み寄り
仲が悪かった国や人同士が、再び近づいて関係を良くしようとすること。長年対立していた国同士が対話を再開したり、途絶えていた国交を回復させたりする場面でニュースの見出しに使われる、やや硬く格式ばった響きを持つ外交専門語である。
日本語から言ってみよう
その訪問は両国の関係改善を示すものだった。
The visit signaled a rapprochement between the two nations.
経済界の指導者たちは、貿易が再び活発になることを期待して関係改善を歓迎した。
Business leaders welcomed the rapprochement, hoping it would revive trade.
ゆっくりとした歩み寄りは、急な和解よりも安定していることが多い。
A slow rapprochement is often more stable than a sudden reconciliation.
いっしょに使う表現
- rapprochement between A and BAとBの和解
- seek a rapprochement with〜との関係改善を模索する
- diplomatic rapprochement外交的な歩み寄り
RELATED