原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「和解」は英語で何という？

答え：settlement（ほかに legal settlement・rapprochement）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

settlement

/ˈsetlmənt/名詞中級

和解、解決、入植地

裁判で最後まで争わずに、話し合いでお互いが納得して問題を終わらせること。多くの訴訟は判決まで進まずこの settlement によって決着しており、時間と費用を抑えられる現実的な解決策として選ばれることが多い。

日本語から言ってみよう

  1. 双方は和解に達した。

  2. 同社は示談で500万ドルを支払うことに合意した。

  3. 考古学者たちは川沿いで古代の集落の跡を発見した。

いっしょに使う表現

settlement の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「和解」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
settlement裁判で最後まで争わずに、話し合いでお互いが納得して問題を終わらせること。
legal settlement裁判などの法的な争いを、判決を待たずに当事者どうしの話し合いで解決すること、またその取り決め。
rapprochement仲が悪かった国や人同士が、再び近づいて関係を良くしようとすること。

ANOTHER WAY

legal settlement

/ˈliːɡəl ˈsɛtlmənt/名詞中級

（法的な）和解、示談

裁判などの法的な争いを、判決を待たずに当事者どうしの話し合いで解決すること、またその取り決め。ニュースでは、企業や団体がお金を支払って訴訟を終わらせる場面でよく使われる。和解は責任を認めたことを必ずしも意味しない。今回は米ニューヨークのカトリック大司教区が、聖職者による性的虐待の被害を訴える人々と和解したと報じられた。

日本語から言ってみよう

  1. 2社は法的な和解に達した。

  2. 和解の条件として、その会社は不正を認めないまま5000万ドルを支払う。

  3. 和解によって、双方は長い裁判にかかる時間と費用を省くことができる。

いっしょに使う表現

legal settlement の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

ANOTHER WAY

rapprochement

/ˌræproʊʃˈmɑːn/名詞上級

和解、関係改善、歩み寄り

仲が悪かった国や人同士が、再び近づいて関係を良くしようとすること。長年対立していた国同士が対話を再開したり、途絶えていた国交を回復させたりする場面でニュースの見出しに使われる、やや硬く格式ばった響きを持つ外交専門語である。

日本語から言ってみよう

  1. その訪問は両国の関係改善を示すものだった。

  2. 経済界の指導者たちは、貿易が再び活発になることを期待して関係改善を歓迎した。

  3. ゆっくりとした歩み寄りは、急な和解よりも安定していることが多い。

いっしょに使う表現

rapprochement の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

解決入植地決議決意妥協歩み寄り危うくする訴訟示談裁判外の和解集団訴訟損害賠償原告関係改善緊張緩和デタント

法律・事件の英語をもっと

一覧 ›