turn oneself in

SUMMARY

ざっくり言うと

罪を犯した人や容疑者が、逃げ続けるのをやめて、自分から警察に出向いて名乗り出ること。事件が動くきっかけの一つとして、続報の記事でよく取り上げられる。「警察に出頭する」は turn oneself in to police と表し、家族などに説得されて出頭するケースも報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   He turned himself in to the police.

   彼は警察に出頭した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The man turned himself in at a local police station two days after the attack, saying he felt guilty.

   男は事件の2日後、罪悪感があるとして地元の警察署に出頭した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   His family persuaded him to turn himself in.

   家族は彼に出頭するよう説得した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• turn oneself in to police警察に出頭する
• urge a suspect to turn himself in容疑者に出頭を促す
• voluntarily turn oneself in自ら出頭する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

turn in には「提出する、引き渡す」という意味があり、宿題を turn in する（提出する）のと同じ発想で、「自分を警察に引き渡す」ことを表す。日本の刑法上の「自首」は、犯罪や犯人が捜査機関に発覚する前に自分から名乗り出ることが条件で、発覚した後の出頭とは法律上区別される。surrender to police（警察に投降する）という言い方も近い場面で使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

turn oneself in（自首する）は turn A in（Aを警察に突き出す）との違いも押さえたい。

QUIZ

1問チャレンジ

「turn oneself in」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル