right to disconnect

SUMMARY

意味と背景

勤務時間外に、仕事のメールや電話への対応をしなくてもよいとされる権利のこと。スマートフォンの普及で常に仕事に呼び出されかねない状況が広がったことへの反省から生まれ、働きすぎを防ぐために法律で定める国も現れている。

EXAMPLES

1. 1

   Workers should have the right to disconnect.

   労働者はつながらない権利を持つべきだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The new law gives employees the right to disconnect from work calls after hours.

   新法は従業員に、勤務時間外の仕事の電話に応じない権利を認めている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Smartphones make it hard to relax, which is why some people support the right to disconnect.

   スマートフォンのせいで休みにくくなっており、つながらない権利を支持する人がいるのはそのためだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• introduce the right to disconnectつながらない権利を導入する
• respect employees' right to disconnect従業員のつながらない権利を尊重する
• after-hours emails勤務時間外のメール

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

フランスが2017年に世界に先駆けてこの権利を法制化し、オーストラリアも2024年に同様の制度を導入した。disconnect は「接続を切る」という意味の語だ。スマートフォンの普及や在宅勤務の広がりで、いつでも仕事とつながる状態が当たり前になったからこそ、あえて「つながらない」ことの価値が見直されるようになった。休暇中は自動返信を設定して仕事の連絡を受けないようにする運用を取り入れる企業もある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

ワークライフバランスを論じる英作文で使える具体例として覚えておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Right to disconnect law takes effect' のように新法施行のニュースで見出しになる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「right to disconnect」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル