crossfire

SUMMARY

意味と背景

もとは、2方向以上から撃ち合う弾が交差する状態（十字砲火）のこと。ニュースでは、caught in the crossfire（十字砲火に巻き込まれる）の形で、国どうし・組織どうしの対立に、関係のない人や企業が巻き込まれて被害を受ける場面で使われる。今回は日中関係が冷え込むなか、日本企業が両国の対立の板挟みになっていると報じられた。

IN THE NEWS

2026年11月9日（月）のニュースに登場

日本と中国の関係が冷え込み、日本企業が両国の対立の板挟みになっていると報じられた。

• Japanese companies caught in crossfire of Beijing-Tokyo riftNikkei Asia

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Many civilians were caught in the crossfire.

   多くの民間人が戦闘の巻き添えになった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Exporters fear being caught in the crossfire of the trade dispute between the two countries.

   輸出企業は、両国の貿易摩擦の巻き添えになることを恐れている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   When my parents argue, I always feel caught in the crossfire.

   両親が言い争うと、私はいつも板挟みになった気がする。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be caught in the crossfire巻き添えになる・板挟みになる
• get caught in the crossfire of ~〜の対立に巻き込まれる
• verbal crossfire激しい言葉の応酬

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

cross（交差する）＋fire（射撃）で、もともとは軍事用語。銃撃戦で両側の弾が交わる場所にいる人は、どちらの味方でなくても危険にさらされる。そこから、自分の対立ではないのに巻き込まれることのたとえとして、ビジネスや家庭の話にも使われるようになった。見出しでは今日のように the を省いて caught in crossfire と書くこともある。似た be caught in the middle は「間に立たされる」、between a rock and a hard place は「どちらを選んでも苦しい」というニュアンス。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'caught in crossfire of ~' の形で、何の対立に巻き込まれたかを of 以下で示す。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル