two-horse race

SUMMARY

意味と背景

実質的に勝つ見込みのある候補が2人（2チーム）しかいない争いのこと。選挙、組織のトップ選び、スポーツの優勝争いなどで、ほかの候補が大きく引き離されている状況を表す。今回は、欧州中央銀行（ECB）の総裁の後任選びで候補が2人に絞られた形になり、この言い方で報じられた。

IN THE NEWS

2026年11月9日（月）のニュースに登場

欧州中央銀行（ECB）の次の総裁選びが、オランダ出身とスペイン出身の2人の候補の争いになっている。

• Dutchman and Spaniard in two-horse race for ECB presidencyThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The election has become a two-horse race.

   その選挙は一騎打ちになった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts expect a two-horse race between the former finance minister and the central bank's deputy governor.

   専門家は、元財務相と中央銀行の副総裁による一騎打ちになると見ている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The league title is a two-horse race this year, and the other teams are far behind.

   今年のリーグ優勝争いは2チームの一騎打ちで、ほかのチームは大きく離されている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a two-horse race for ~〜をめぐる一騎打ち
• turn into a two-horse race一騎打ちの様相になる
• a three-horse race3者の争い

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

競馬の言い方から来た表現で、英語では選挙や競争を horse race（競馬）にたとえることがよくある。思わぬ候補の勝利をいう dark horse（ダークホース）も同じ仲間で、日本語にもそのまま入っている。数字を変えて three-horse race（3者の争い）とも言える。英国の選挙では、その選挙区で勝てるのは自分たちとライバルの2党だけだと訴え、戦略的な投票（tactical voting）を呼びかけるチラシの決まり文句としても知られる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'in two-horse race for ~' の形で、何をめぐる争いかを for 以下で示す。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「two-horse race」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に two-horse race が出てくるものを選びました。

1:43

8:15

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル