「一騎打ち」は英語で何という？

ANSWER

実質的に勝つ見込みのある候補が2人（2チーム）しかいない争いのこと。選挙、組織のトップ選び、スポーツの優勝争いなどで、ほかの候補が大きく引き離されている状況を表す。今回は、欧州中央銀行（ECB）の総裁の後任選びで候補が2人に絞られた形になり、この言い方で報じられた。

日本語から言ってみよう

1. その選挙は一騎打ちになった。

   英語を見る

2. 専門家は、元財務相と中央銀行の副総裁による一騎打ちになると見ている。

   英語を見る

3. 今年のリーグ優勝争いは2チームの一騎打ちで、ほかのチームは大きく離されている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a two-horse race for ~〜をめぐる一騎打ち
• turn into a two-horse race一騎打ちの様相になる
• a three-horse race3者の争い