off the recordの意味とは？「オフレコで、非公式に、記事にしない条件で」の使い方・例文・発音

SUMMARY

意味と背景

記事にしない、または発言者の名前を出さない約束で話すこと。政治取材などで、公式には言いにくい本音や裏話を記者に聞かせるときに用いられる、取材現場ならではの約束事のひとつとしてよく知られている言い回しだ。

EXAMPLES

例文

1

The minister spoke off the record.

大臣はオフレコで話した。
2

Officials briefed reporters off the record before the summit.

首脳会議の前、当局者は記者団にオフレコで説明した。
3

Can I tell you something off the record? Please don't share it with anyone.

ここだけの話をしてもいい？誰にも言わないでね。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

speak off the recordオフレコで話す
an off-the-record briefingオフレコの説明会
go on the record公式に発言する

SYNONYMS

ほかの言い方

unofficially confidentially on background not for publication

TRIVIA

豆知識

record は「記録」の意味で、記録に残さないという発想からできた表現。日本語の「オフレコ」はこの略で、意味も近い。どこまで書いてよいかの細かい線引きは報道機関やその場のルールによって違うため、記者は取材前に条件を確かめるのが原則とされる。反対に、記録に残してよい正式な発言は on the record と言い、政治記事ではこの二つの境界がしばしば話題になる。

知らなかったら押してください次の1語をガチャで ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

名詞の前ではハイフンでつなぎ off-the-record meeting のように使う点に注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「off the record」の意味はどれ？

日本語から引く

「オフレコで」は英語で？「非公式に」は英語で？「記事にしない条件で」は英語で？

ジャンル

社会・人権・教育政治・選挙