日本語 → 英語
「非公式に」は英語で何という?
答え:off the record
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
off the record
オフレコで、非公式に、記事にしない条件で
記事にしない、または発言者の名前を出さない約束で話すこと。政治取材などで、公式には言いにくい本音や裏話を記者に聞かせるときに用いられる、取材現場ならではの約束事のひとつとしてよく知られている言い回しだ。
日本語から言ってみよう
大臣はオフレコで話した。
The minister spoke off the record.
首脳会議の前、当局者は記者団にオフレコで説明した。
Officials briefed reporters off the record before the summit.
ここだけの話をしてもいい?誰にも言わないでね。
Can I tell you something off the record? Please don't share it with anyone.
いっしょに使う表現
- speak off the recordオフレコで話す
- an off-the-record briefingオフレコの説明会
- go on the record公式に発言する
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 blessing in disguise 不幸中の幸い、災い転じて福となるもの 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 deindustrialization 脱工業化、産業の空洞化 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 foreign residents 在留外国人、外国人住民 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 IVF 体外受精 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 NGO 非政府組織、NGO 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 random breath test 無作為の飲酒検査、飲酒検問 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 social isolation 社会的孤立 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 voice phishing 電話を使った詐欺、ボイスフィッシング 例文・豆知識を読む ›