vacant storefront

SUMMARY

意味と背景

商店街や中心部で、借り手がつかずに閉じたままの店のこと。人口の減少、大型店や通販への移り変わり、後を継ぐ人の不在が重なって増える。一つ空くと人通りが減り、さらに空きが増えていく連鎖が起きやすい。空きが空きを呼ぶ連鎖を、どこで止めるかが鍵になる。

EXAMPLES

1. 1

   Vacant storefronts line the main street.

   大通りには空き店舗が並んでいる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The town offers rent support to new shops.

   町は新しい店に家賃の支援を出している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A few young owners have moved in.

   若い店主が何人か入ってきた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• boarded-up shop板でふさがれた店
• town centre decline中心市街地の衰え
• footfall人通りの多さ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「シャッター街」にそのまま当たる英語はなく、vacant storefronts や boarded-up shops（板でふさがれた店）と描写する。イギリスでは商店街を high street と呼び、その衰えは high street decline として長く論じられてきた。店の前をどれだけ人が通るかは footfall と言い、foot（足）＋ fall（落ちる）で足音のイメージから来た語だ。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル