日本語 → 英語
「記事にしない条件で」は英語で何という?
答え:off the record
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
off the record
オフレコで、非公式に、記事にしない条件で
記事にしない、または発言者の名前を出さない約束で話すこと。政治取材などで、公式には言いにくい本音や裏話を記者に聞かせるときに用いられる、取材現場ならではの約束事のひとつとしてよく知られている言い回しだ。
日本語から言ってみよう
大臣はオフレコで話した。
The minister spoke off the record.
首脳会議の前、当局者は記者団にオフレコで説明した。
Officials briefed reporters off the record before the summit.
ここだけの話をしてもいい?誰にも言わないでね。
Can I tell you something off the record? Please don't share it with anyone.
いっしょに使う表現
- speak off the recordオフレコで話す
- an off-the-record briefingオフレコの説明会
- go on the record公式に発言する
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会初級 bike-sharing シェアサイクル、自転車シェアリング 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 dawn raid 早朝の強制捜査、早朝の一斉摘発 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 flight shame 飛び恥、飛行機に乗ることへの後ろめたさ 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 influencer インフルエンサー、影響力のある人 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 national census 国勢調査 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 queer クィア(性的少数者の総称・自称)、風変わりな 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 smart city スマートシティ 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 vaccine hesitancy ワクチン忌避、ワクチン接種へのためらい 例文・豆知識を読む ›