日本語 → 英語
「記事にしない条件で」は英語で何という？
答え：off the record
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
off the record
オフレコで、非公式に、記事にしない条件で
記事にしない、または発言者の名前を出さない約束で話すこと。政治取材などで、公式には言いにくい本音や裏話を記者に聞かせるときに用いられる、取材現場ならではの約束事のひとつとしてよく知られている言い回しだ。
日本語から言ってみよう
大臣はオフレコで話した。
The minister spoke off the record.
首脳会議の前、当局者は記者団にオフレコで説明した。
Officials briefed reporters off the record before the summit.
ここだけの話をしてもいい？誰にも言わないでね。
Can I tell you something off the record? Please don't share it with anyone.
いっしょに使う表現
- speak off the recordオフレコで話す
- an off-the-record briefingオフレコの説明会
- go on the record公式に発言する
RELATED