原田英語の時事英語ナビ
社会

tailgating

/ˈteɪlˌɡeɪtɪŋ/名詞

あおり運転、車間距離を詰める運転

「あおり運転」の英語。でもアメフトの日は楽しい意味に
MP3

SUMMARY

意味と背景

前を走る車にぴったりくっついて、車間距離を極端に詰めて走ること。日本の「あおり運転」を英語で伝えるときによく使われる。事故につながる危険な運転として、各国で取り締まりや罰則の強化が話題になる。日本では、悪質なあおり運転を罪とする規定が法律に加えられたことで、英字ニュースにも登場するようになった。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Tailgating is very dangerous.

    あおり運転はとても危険だ。

  2. 2

    Police arrested the driver on suspicion of tailgating another car on the expressway.

    警察は、高速道路でほかの車にあおり運転をした疑いで運転手を逮捕した。

  3. 3

    Fans enjoyed tailgating in the parking lot before the football game.

    ファンたちはフットボールの試合前、駐車場でテールゲート・パーティーを楽しんだ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • crack down on tailgatingあおり運転を取り締まる
  • aggressive tailgating悪質なあおり運転
  • dashcam footage of tailgatingあおり運転を記録したドライブレコーダーの映像

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

tailgate はトラックやワゴン車の後ろにある、下に開く荷台のドアのこと。前の車のテールゲートにくっつくように走ることから、動詞の tailgate が「車間距離を詰めて走る」の意味になった。アメリカでは、試合会場の駐車場で車の後ろのドアを開け、料理や飲み物を楽しむ tailgate party という習慣もあり、tailgating がこの意味で使われることも多い。いらいらして攻撃的な運転をすること全般は road rage と言い、日本の「あおり運転」はこちらで訳されることもある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと