road rage

SUMMARY

意味と背景

車を運転しているときに、ほかの車の運転に腹を立てて、怒鳴る、急ブレーキをかける、しつこく後ろにつけるなどの攻撃的な行動をとること。ニュースでは、あおり運転や、車を降りて相手に詰め寄るトラブル、それがけんかや事故に発展した事件の報道で使われ、厳しい取り締まりが求められている。

EXAMPLES

1. 1

   Road rage can lead to accidents.

   運転中の激怒は事故につながりうる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The driver was arrested after a road rage incident in which he forced another car to stop on the highway.

   その運転手は、高速道路でほかの車を無理やり止めさせた、あおり運転の事件の後に逮捕された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   When another driver cuts in front of you, try to stay calm instead of letting road rage take over.

   ほかの車に割り込まれても、怒りに身を任せず落ち着くようにしよう。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a road rage incidentあおり運転の事件
• a road rage attack運転中の怒りによる襲撃
• a victim of road rageあおり運転の被害者

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

rage は「激しい怒り」で、飛行機の中で乗客が暴れる air rage のように、「場所＋rage」の形で似た言葉が生まれた。日本の「あおり運転」は、車間距離を極端に詰める tailgating や aggressive driving と訳されることが多く、road rage はその背景にある運転中の怒りや、そこから起きるトラブル全般を指す。日本では2020年の道路交通法の改正で、あおり運転を取り締まる「妨害運転罪」がつくられた。証拠を残すためのドライブレコーダーは英語で dashcam という。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル