random attack

SUMMARY

ざっくり言うと

面識のない相手を、これといった理由もなく無差別に襲う事件のこと。犯人と被害者の間につながりがないため防ぐのが難しく、街なかに大きな不安を広げるタイプの事件として、ニュースで大きく報じられることが多い言葉である。

EXAMPLES

1. 1

   It seemed to be a random attack.

   それは通り魔的な犯行とみられた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Police said the woman appeared to be the victim of a random attack by a stranger.

   警察によると、女性は見知らぬ人物による通り魔的な襲撃の被害に遭ったとみられる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Random attacks make people feel unsafe even in places they know well.

   通り魔事件は、よく知っている場所でさえ人々を不安にさせる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• an unprovoked attackいわれのない襲撃
• be attacked by a stranger見知らぬ人に襲われる
• indiscriminate killing無差別殺人

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「通り魔」はもともと「通りすがりに人に災いをもたらす魔物」を指した言葉で、正体不明の怖さを表現している。英語には対応する一語がなく、random（無作為の）や unprovoked（挑発されていない、いわれのない）といった形容詞で「理由のなさ」を説明的に表す。見出しでは random knife attack のように凶器の種類を添えて使われることも多い。

QUIZ

1問チャレンジ

「random attack」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル